La primera vez que escuché la canción de Yolanda Be Cool "We no speak americano" pensé en esa canción que creó Renato Carosone, italiano de pura cepa, en 1956, que tituló "Tu vuó fà l'americano" y que se convirtió en el éxito del momento en las tierras en las que triunfa la pizza y la pasta. Cuando escuché las primeras notas no la identifiqué. Pero al sonar la voz de Carosone pensé que no era cierto, que no se podía cometer un sacrilegio musical como ese, a excepción de la interpretación que hizo Ramoncín de "Come as you are" de Nirvana, entre otros.
Primero mi oído musical chilló. No es que tenga los mejores oídos del mundo, pero sé diferenciar la música buena de la mala. Pasaron los días después de esta primera toma de contacto y al encender la radio ahí estaba Yolanda be cool, al subir el autobús también estaba ella, ponía algún programa de televisión y también utilizaban esa canción. Salía por ahí y ahí estaba ella, versionando al pobre Carosone, destrozando su canción, poniéndole un ritmo al pobre pa pa pa pa americano. Me harté. Hasta que escuché a José Mota, el día de fin de año. Que me encantó por sus panes, por sus peces y por su rock&roll.
Y lo último que he visto de esta canción ha sido esa interpretación que aparece en el vídeo que encabeza el post. Un chico y una chica, que se hacen llamar Up & doverit, y que se dedican a escenificar a golpe de coreografía el destrozo que se ha hecho con la canción "Tu vuò fà l'americano". Si Renato Carasone levantara la cabeza...
